he‘enalu

We now call it surfing, but the ancient Hawaiian name for this sport was he`enalu, a term rich in oceanic and poetic nuance. The word's first half, he`e, for example, can mean 'to change from a solid to a liquid substance: to run, as a liquid: to flow, as blood or water: to slip or glide along: to melt away: or to flee through fear.

he`enaluの意味

我々がサーフィンと呼ぶこのスポーツは、その昔ハワイではへエ・ナルと呼ばれた。海洋と詩的なニュアンスを感じる豊かな言葉だ。前半の’ヘエ’は、固形物から流体物へ、流体物として動く、血液か水のように流れる、滑って行く、溶ける、恐怖から逃れる、といった意味にとれる。